1
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
Bon maten.

2
00:00:52,720 --> 00:00:55,760
(MIZIK BÒ)

3
00:03:29,560 --> 00:03:33,360
Ou pral ede lè li fini
kite m 'depoze l' nan lak la?

4
00:03:34,680 --> 00:03:36,960
- Sa evidan, pa vre?

5
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
(TELEFÒN)

6
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
- Tanpri?

7
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
Franto?

8
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
ou anfòm

9
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Ki nouvo?

10
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
kote ou ye

11
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
kilè w ap tounen

12
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
kisa?

13
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
Ou konplètman soti nan tèt ou.

14
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
Kisa mwen sipoze fè isit la?

15
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Epi ou pa vle sa tou
petèt di ti gason yo?

16
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Non.

17
00:05:05,080 --> 00:05:07,480
Ou pa menm vle tande yo?

18
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Papa ap rele!

19
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
-Bonjou papa, finalman!

20
00:05:24,360 --> 00:05:26,960
Wi, bon, nan lekòl la tou.

21
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Mwen pral gen li pare nan yon moman
Titanik la

22
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
Lè ou tounen, fè li ansanm
ann lage, ok?

23
00:05:39,400 --> 00:05:42,040
Ak ki lè ou aktyèlman ap tounen?

24
00:05:44,640 --> 00:05:48,040
Yeah, sa a nan yon moman.

25
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
Wi, wi, li lakay li.

26
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
Li pwobableman pa vle.

27
00:06:00,520 --> 00:06:03,240
Mwen menm ou menm. Alo!

28
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
-Kisa papi di'w?
Kilè li pral tounen? - Sipozeman jouk Nwèl.

29
00:06:17,080 --> 00:06:19,440
Ou pa tann li?

30
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
-Wi, ou konnen mwen ap tann li.

31
00:06:23,120 --> 00:06:25,400
Dine!

32
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
poukisa ou pat vini
di papa bonjou

33
00:07:14,960 --> 00:07:17,680
Mwen gen yon bagay pou m mande w.

34
00:07:18,880 --> 00:07:21,400
-Paske mwen pa okipe.
-Kisa?

35
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
- Kite l 'jwe pirat la,
jouk lè li vle.

36
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
Li pap tounen kanmenm. Mwen konnen sa.

37
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
Fuck off.

38
00:07:34,520 --> 00:07:37,240
-Ou pap pale konsa
sou papa ou, èske ou konprann?

39
00:07:37,760 --> 00:07:40,040
-Se vre.

40
00:10:50,960 --> 00:10:53,280
Mak!

41
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
-Dejene!

42
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
Wi, konekte ak Smutna,
li gen enfòmasyon tou.

43
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
Gade, m ap pale de sa
Mwen pa pral amize.

44
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
Mwen pa vle li patisipe
yon lòt moun

45
00:11:12,960 --> 00:11:15,080
Tann, tanpri.

46
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
Moman.

47
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
mwen pa panse
ke li mal.

48
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
gade wè

49
00:11:24,360 --> 00:11:27,600
wi mwen gen li devan mwen
mwen wè li kounye a

50
00:11:28,680 --> 00:11:32,760
Wi, 112 pliye 92,
se konsa li ta dwe ye. Egzakteman.

51
00:11:34,680 --> 00:11:38,400
Gade, ou pa kapab
li, mwen pa ka blame ou pou sa.

52
00:11:41,640 --> 00:11:44,360
Ou konnen kisa?
Nou pral pale sou li pita.

53
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
Wi, na wè pita.

54
00:11:47,320 --> 00:11:49,640
Jodi a nou gen yon reyinyon nan plant elektrik la,

55
00:11:49,640 --> 00:11:52,760
Se konsa, ou de dwe jantiyès
aji nòmal, ok?

56
00:12:19,760 --> 00:12:22,760
-Ou dezobeyisan jodia, donk
ann ekri yon lòt fraz ankò.

57
00:12:23,360 --> 00:12:25,440
Kreyon, papye.

58
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Chen yo rale nan etab la
bay bèt. Epi pran li fasil, oke?

59
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
Epi fè atansyon
sou mwen mou ak difisil,

60
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
pa kite sa rive
tankou dènye fwa, wi?

61
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
Se konsa, yon lòt fwa ankò.

62
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Mwen pral li fraz sa a pou ou yon lòt fwa ankò.

63
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
Chen yo rale nan abri bèt yo.

64
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Pa bliye pwen yo.

65
00:13:06,280 --> 00:13:09,560
Silans! Kisa sa vle di?
Kòman ou ye?

66
00:13:10,680 --> 00:13:12,880
Liv elèv la, imedyatman!

67
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Dwat moute.

68
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Bon.

69
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
Pa dekri.

70
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
(RING)

71
00:13:38,760 --> 00:13:42,120
Kote wap kouri? Ou te toujou genyen
yon bagay pou diskite pwochen fwa.

72
00:13:54,240 --> 00:13:56,920
Dousman, dousman!

73
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
kisa wap fè tann
ou jwenn yon nòt!

74
00:14:02,280 --> 00:14:05,000
Ale lakay ou deja. Epi tou dousman!
Ou pa pral jwenn lwen ak li.

75
00:15:17,680 --> 00:15:20,840
-David, fèmen epi dòmi,
ou pral fini li demen

76
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
- Jis yon ti moman.

77
00:15:23,120 --> 00:15:25,800
-Pa yon ti moman ankò,
ou leve pou lekòl nan maten

78
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
-Kite li!

79
00:15:29,280 --> 00:15:32,280
-Hey sispann rele'm
epi gade ale fèmen li.

80
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
-Asire w. Mwen pral dòmi
lè mwen vle

81
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
-Ou konnen sa ou de? Mwen avèk ou
mwen pap machande.

82
00:15:38,200 --> 00:15:40,960
Papa ap dil avèw
lè li tounen.

83
00:15:40,960 --> 00:15:43,160
-Ou konnen li pap tounen.

84
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
- Li pral tounen!

85
00:15:46,800 --> 00:15:49,480
-Kisa wap fè? Kite l 'se!

86
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
Ale pi devan, moso kaka.

87
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
- Mwen pa gen anyen, kite'm poukont mwen.

88
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
- Se konsa, li anpile kòb la.
-Ebyen sa pral ye?

89
00:16:45,720 --> 00:16:49,440
-M'ap pote yon bagay demen, mwen pwomèt.
-Mawon!  -Ou pral fese.

90
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
- Eske sa klè?

91
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
(RING)

92
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
-David kisa wap fè toujou la?
Pran sak ou epi ale!

93
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Ak kaka!

94
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
-Kisa ou genyen?

95
00:17:59,160 --> 00:18:02,320
- Pa gen anyen, Dave,
Mwen jis pa vle, ok?

96
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
-Kijan sa parèt?
ak Titanic ou a?

97
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
Èske li navige nòmalman?
- Oke, nan kou.

98
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
-E ou pral kite l isit la?
- Wi!

99
00:18:23,080 --> 00:18:25,800
E ak papa tou
sou Oseyan Atlantik la.

100
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
-Hey se pa frè w la?

101
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
-Fòk mwen ale kounye a
Granmè ap vini nan yon ti moman.

102
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
Bye!

103
00:19:09,200 --> 00:19:11,720
-Hey, granmè!
-Salo.

104
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
-Fè vit!

105
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
- Apre tou, grann se lakay ou.

106
00:19:24,400 --> 00:19:26,640
- Li fè manje.

107
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
- Grann, mwen gentan bliye.

108
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Èske yon bagay mal, grann?
- Trè bèl.

109
00:21:21,680 --> 00:21:25,600
-Bonjou, granmè. Nou te genyen
alo eskize mwen an reta

110
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
- Ou pote anyen?
-Mwen pat gen tan.

111
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
-Mwen pap vini demen.
-Kisa? sak pase?

112
00:22:16,440 --> 00:22:19,320
Mwen te panse
ke ou pral rete pou dine.

113
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
-Sa bon.

114
00:22:25,960 --> 00:22:28,440
-Kisa ou fè ankò David?

115
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
-Pa gen anyen.

116
00:22:58,040 --> 00:23:00,080
- Mwen lakay mwen!

117
00:23:03,280 --> 00:23:06,680
ou la David, Mark!

118
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
-Leve!

119
00:23:10,840 --> 00:23:13,480
- Desann, map baw yon bagay.

120
00:23:18,160 --> 00:23:21,760
-Kouman'w rive lakay ou bonè konsa?
- Mwen te vini pi bonè.

121
00:23:24,000 --> 00:23:26,760
- Men fòk mwen ale wè Karlík.
-Kisa? Vini non.

122
00:23:30,640 --> 00:23:33,040
E kote Mark ye?
- Mwen pa konnen.

123
00:24:29,960 --> 00:24:32,800
kisa wap fè la a
-Kisa wap fè la?

124
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
-Kiyes li ye?
- Frè.

125
00:24:37,000 --> 00:24:40,200
-Ou gentan fè sa avèl?
-Kisa wap fè? Soti lakay ou!

126
00:24:40,920 --> 00:24:43,200
-Kisa? Ou te di l 'sou nou, pa vre?

127
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
-Kisa li ye? kisa wap fè

128
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
-Femen epi soti!

129
00:25:09,280 --> 00:25:12,600
-Donk nap fe li ansanm, pa vre?

130
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Vin tounen...

131
00:27:22,560 --> 00:27:25,040
E poukisa ansanm?
nou pa ka manyen

132
00:27:25,040 --> 00:27:28,200
-Kisa wap fè la? fout ou!
-Men mwen vle manyen!

133
00:27:28,200 --> 00:27:31,280
-Non, ale, nou pap manyen ankò,
ou konprann

134
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
- Men poukisa Mark? Tanpri.

135
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
-Non, ale, soti!
Pa manyen m!

136
00:27:38,760 --> 00:27:41,120
-Sispann!
-Ow! Mwen pral di manmi!

137
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
-Kisa li di?
- Sa map di manmi.

138
00:27:44,520 --> 00:27:47,680
-Pa janm di moun sa
ou pa di anyen Eske sa klè pou ou?

139
00:27:48,280 --> 00:27:52,200
-Ow! Mak!
-Se konsa ou di??Kite m!

140
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
- Tonbe!

141
00:28:04,400 --> 00:28:07,480
-Kisa li ye? kisa kap pase
kiyès sa a se ou menm David?

142
00:28:07,480 --> 00:28:10,160
-Bon maten.
-Sak pase?

143
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
Èske gen yon bagay k ap pase? Èske yon bagay rive ou?

144
00:28:13,000 --> 00:28:15,640
-Eske Karlík lakay?
-Li fè devwa li.

145
00:28:15,640 --> 00:28:18,280
ou anfòm

146
00:28:18,280 --> 00:28:21,200
- Li ka soti?
-Lè li fè devwa li wi.

147
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Ou pa vle yon sèvyèt?

148
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
-Bye!
-Bye.

149
00:28:27,760 --> 00:28:30,600
Mwen pral lanse Titanic la
li pa vle vin avèm?

150
00:28:30,600 --> 00:28:33,120
-Eske mwen ka manmi?
-Eske ou fini devwa ou yo?

151
00:28:33,760 --> 00:28:36,520
-Poko, men pa gen anpil bagay ki rete.

152
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Tanpri!
-Tanpri.

153
00:28:40,640 --> 00:28:43,520
-Oke lè sa a
men jis pou yon ti moman, ok?

154
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
-Wi, mwen pral jis abiye.

155
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
-Ebyen sak pase ou?

156
00:29:06,520 --> 00:29:09,400
- Nou te gen yon batay ak Mark.
Nan douch la.

157
00:29:11,200 --> 00:29:14,120
- Nan douch la? E poukisa?

158
00:29:14,120 --> 00:29:16,600
-Li pa vle manyen ankò.

159
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
-Manyen? Ki sa li ye?

160
00:29:19,200 --> 00:29:21,360
-Ou pa konnen?

161
00:29:22,440 --> 00:29:25,520
Mark ak mwen te fè sa pou yon tan long.
Ou vle montre li?

162
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
- Bon, mwen pa konnen, donk montre mwen.

163
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
- Se konsa wi. Wete rad ou.

164
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
Kounye a kouche, oke?

165
00:29:51,160 --> 00:29:54,000
-David! ou anlè

166
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
ki sa ki

167
00:30:03,640 --> 00:30:05,760
sak pase?

168
00:30:14,840 --> 00:30:17,520
Sa pral bon.
-Li pap bon.

169
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
- Li pral.

170
00:30:26,440 --> 00:30:29,400
Mwen toujou diskite tou
ak kòlèg yo.

171
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
Li toujou bon lè sa a.
Li pral bon, ou pral wè.

172
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
-Kite m!

173
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
Mwen vle yon papa.

174
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
- David...

175
00:30:56,920 --> 00:30:59,360
-Soti!

176
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
Non!

177
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
-David sa wap fè la?
soti isit la!

178
00:35:20,960 --> 00:35:23,840
-Mwen pa ka rive jwenn li, ede m!
- Tann!

179
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
-Ede!

180
00:35:34,880 --> 00:35:38,200
-Se tout paske isit la
manke mari w kote w prale

181
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Manman! Manman!

182
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
-David! David! Andirans!

183
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
-Papa pap tounen.